Списанная торба что это такое


Что такое писаная торба?

Торба — это сумка. В дореволюционной России этим словом также называли небольшой мешочек с овсом, который вешали лошади прямо на морду. Такое решение позволяло экономить корм, так как животное его не рассыпало и съедало практически целиком. 

Прилагательное «писаный» образовано от глаголов «писать» и «расписывать». Писаным может быть документ или же что-нибудь, на чём есть роспись. До сих пор в речи используется сочетание «писаная красавица», которое обозначает настолько красивую девушку, что с неё хоть картины пиши! 

Таким образом, писаная торба — это разукрашенная нарядная сумка.

Почему с писаной торбой носятся? 

Поговорка «носиться, как с писаной торбой» означает, что человек, нарушая спокойствие всех окружающих, требует повышенного внимания к кому-либо или к чему-либо, в то время как сам предмет того абсолютно не заслуживает. Вот люди и говорят мешающему им человеку, что если бы у него была новая красивая сумка, то они бы её обязательно обсудили и восхитились. А поскольку у него её нет, то и нечего приставать со всякой ерундой.

Смотрите также:

aif.ru

«Носиться как с писаной торбой» — это как? Значение фразеологизма

Интересно разобраться что такое «торба», почему она писаная и от чего с ней носятся.

Картина художника

Обычно выражение употребляется так: «носится как дурень (дурак) с писаною торбой» — по крайней мере именно эту форму мы встречаем в словаре Даля. И в общем-то смысл ясен многим, так говорят от суетливом человеке.

Итак, «торба» в широком смысле – небольшой мешок или сумочка, её надевали прежде на морды лошадям, внутри был овёс, чтобы те сытились и не просыпали. «Писаная торба» – разукрашенная вышивкой, красивая сумочка. То есть какой-то дурак, которому досталась расписанная и красивая сумка, с ней бегает. Но, как известно, фразеологизмы строятся на переносных значениях, значит, не стоит понимать эту фразу буквально.

В словаре Даля мы найдем слово «дурак» или «дурушка» (только с пометкой нижегородский диалект), которое обозначает курицу или петуха. Для лучшего понимания вспомните, как выглядит индюк, у него под клювом такая мясистая красная бородка, похожая на сумочку. Когда он бегает, она прыгает из стороны в сторону. Такая же есть и петуха, но не такая явная. Вот и получается, что «носится, как дурак с писаной торбой» – это не всегда оскорбление, а просто, быть может, сравнение. Так говорят про того, кто неоправданно суетлив.

Для проекта важна ваша благодарность в виде подписок на канал Дзен, в VK или в Одноклассниках.

enciklopediya-tehniki.ru

Носится, как чёрт с писаной торбой!

Писаная торба - пёстрая, цветисто расписанная сумка, холщовый мешок.Устойчивый оборот отражает стереотипные, свойственные прежде всего простонародной культуре представления о дураке, нашедшие воплощение в пословицах и поговорках.

ДУРАК ВСЕГДА РАДУЕТСЯ

Дурак носится, потому что любит шум, суету, столпотворение, базар, праздник: Носится, как дурак. Дурак давку любит. Рад дурак празднику. Дураку каждый день праздник. Умный плачет, а дурак скачет. Дураку только пальчик покажи - засмеётся.

Дурак глупо радуется всему без разбора, всякой бессмыслице, чепухе, ерунде, особенно если это имеет яркий внешний вид, выделяется из общего ряда вещей: Рад дурак красному. Всякий дурак любит красненькое. Рад, как дурак красной шапке; Что пестро, то дураку и красно.

ТЕМА ДУРАКА И ЧЕРТА

Дурак настолько поглощен радостными впечатлениями жизни, что не замечает возможных негативных последствий своего поведения, например: Дураку хоть торба с пирогами, хоть чёрт с рогами - всё одно. Дай дураку лошадь, он на ней и к черту уедет.

МОРАЛЬ

Фразеологизм выполняет роль эталона неверной оценки значимости, ценности людей, вещей и событий.

http://phrase_dictionary.academic.ru/1060/КАК_С_ПИСАНОЙ_ТОРБОЙ

rus.stackexchange.com

ТОРБА - это... Что такое ТОРБА?

  • торба́н — торбан …   Русское словесное ударение

  • торба — См …   Словарь синонимов

  • ТОРБА — жен., южн. зап. мешок, сума. | Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. | пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. | Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт,… …   Толковый словарь Даля

  • ТОРБА — ТОРБА, торбы, жен. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума. ❖ Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем чем (разг. пренебр.) постоянно быть занятым кем чем нибудь (малоценным), возиться с кем чем нибудь, хлопотать, говорить постоянно об… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОРБА — ТОРБА, ы, жен. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади). • Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с кем (чем) (разг. неод.) о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • торба — См. ямщик В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ТОРБА — для идиотов. Жарг. шк. Пренебр. Школьный ранец, портфель, сумка. ВМН 2003, 134. Жить и в торбе и в меху. Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 74. Жить под торбой. Пск. Бедствовать, нищенствовать. СПП 2001, 74. Пустить с торбой. Волг. 1.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ТОРБА — холщовая сумка для индивид. скармливания зерна л., когда она находится не в конюшне. Подвешивают к голове л. при помощи лямки, длину к рой можно регулировать …   Справочник по коневодству

  • Торба — Торба: Торба  мешок, рюкзак, сумка без каких либо отделений, без молний; имеет низ овальной формы. Торба  провинция государства Вануату. Торба  восточнославянская (обычно белорусская) фамилия. См. также Торба на Круче …   Википедия

  • торба — I. 1. Пар казаннарының, завод фабрикаларның биек, зур морҗасы 2. Зур булмаган сорнай (тынлы музыка коралы) , горн, быргы. 3. мед. Зәгыйфь тавышларны ишетү өчен кулл. тор. быргыга охшаган аппарат, стетоскоп 4. Труба. ТОРБА ҮТКӘРГЕЧ – Сыек яки газ… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

dic.academic.ru


Смотрите также