Интегральный переплет что это такое


Интегральная обложка: что это и где применяется?

Книги бывают в мягком и твердом переплете, но мало кто знает, что существует также интегральная обложка. Не просто существуют, а активно завоевывают долю рынка. В западных странах их удельный вес стремится к 15 % от общего количества книжной продукции, что немногим меньше доли изданий в жестком переплете.

Интегральный переплет или голландская обложка — компромиссное решение между мягким и твердым переплетом. Она прочная и красивая, как твердая, но при этом легкая и недорогая, как мягкая. Устройство переплета простое: лист картона с загнутыми кромками. При его изготовлении используется ламинированный картон плотностью 200―500 гр/м².

Такой разбег по плотности материала позволяет создавать обложки разной жесткости. Визуально они практически такие же, как привычные нам твердые.

Историческая справка

Раньше выпуск книг в твердом переплете был технологически сложным и трудоемким. Требовалось дорогостоящее массивное оборудование, квалифицированный персонал. Далеко не все типографии могли себе это позволить. Спрос на издания в твердой обложке постепенно падал — они были громоздкими, неудобными в использовании и транспортировке. Это привело к замедлению темпов развития книжного дела.

Твердый переплет было выгодно делать для коллекционных изданий и малых тиражей

Вместе с тем читатели не были готовы переходить на хлипкие, непримечательные издания в мягкой обложке. В этот момент полиграфисты обратились к технологии изготовления интегральной переплетной крышки. На тот момент она уже была известна, однако не пользовалась популярностью вплоть до 80-х годов прошлого века.

Изобретением интегральной обложки мир обязан господину де Гаю (d’Huy). Президент голландской ассоциации производителей книг (отсюда второе название — голландский переплет) запатентовал технологию в 1949 году.

Интегральной обложку назвал Эрнст Рихтер, специалист в книжном деле. Он руководствовался сущностью понятия: integral означает «цельный», «единый». В этом заключается особенность переплета — он, в отличие от мягкого или твердого, состоит из одной детали.

Производственный процесс

Для изготовления книг с интегральной переплетной крышкой потребуется 1―2 единицы оборудования и столько же операторов. Процесс простой, высокопроизводительный и полностью автоматизированный.

Технологическая цепочка представляет собой такую последовательность действий:

  • вырубка заготовок;
  • биговка мест, где будут сгибы;
  • склейка кромок;
  • фальцовка.

Для выполнения этих операций потребуется штанцевальный аппарат (для вырубки) и универсальная биговально-фальцевально-склеивающая линия. Биговку можно сделать на отдельной машине — при вырубке заготовки.

После биговки при помощи специальных аппликаторов на клапаны наносят клей. Затем происходит фальцовка заготовок. На стандартном фальцевально-склеивающем оборудовании крышку прогоняют два раза. Первый раз склеиваются клапаны на одной стороне, второй раз — на другой.

В типографиях оборудованы целые переплетные комплексы

Существует способ ускорить процесс. Если оснастить линию перпендикулярным модулем, можно изготовить интегральный переплет в один прогон. Это выгодное вложение средств, так как агрегат сможет печатать не только крышки, но и другие изделия (коробки, конверты). Такое оборудование производит до 10 000 обложек за час.

Изготовление твердого переплета включает не меньше 7 этапов, часть операций выполняется в ручном или полуавтоматическом режиме. Производительность линии не превышает 100—500 крышек в час.

Преимущества

Интегральная обложка обходится дешевле твердой. Она остается прочной, приобретая новое свойство — гибкость. Другие ее преимущества:

  • жесткость;
  • презентабельность;
  • небольшой вес;
  • простота и скорость изготовления;
  • низкая себестоимость;
  • удобство использования изданий за счет гибкости и хорошей раскрываемости;
  • декоративное многообразие.

Интегральный переплет легко поддается отделке. Можно сделать ламинирование прозрачной или металлизированной пленкой, тиснение фольгой, конгрев, лакирование. На поверхность наносят надписи и изображения.

В сравнении с мягкой, интегральная крышка выглядит презентабельно, потому что она жестче, прочнее, долговечнее.

При изготовлении интегрального переплета удается сэкономить за счет таких особенностей процесса:

  1. Сокращение трудозатрат — достаточно двух человек.
  2. Минимизация расхода материалов — их меньше, чем при изготовлении твердого переплета (например, в основе корешка нет клея, картона).
  3. Использования оборудования с высокой производительностью — процесс автоматизирован, КПД превышает аналогичный показатель при создании твердой обложки в десятки раз.

Книга с интегральной обложкой выглядит аккуратно и эстетично

Сфера использования

Книги с голландской обложкой заказывают, когда приоритетны сроки и стоимость изготовления. При этом не приходится жертвовать качеством и презентабельностью изделия.

Самое востребованное направление использования такого переплета — сфера образования. Это объясняется весом готового изделия. Книги с интегральными обложками значительно легче изданий в твердом переплете, так как для них используется лишь лист картона.

Технология изготовления голландского переплета обеспечивает снижение веса готовой продукции в среднем на 15―20 %. Такой переплет удобен для научной, детской литературы, методических пособий, туристических справочников, ежедневников, блокнотов.

Каждая вторая школьная книга с интегральной обложкой

Процесс изготовления интегрального переплета показан на видео:

Итоги

  • Интегральная обложка — альтернатива твердой и мягкой, она имеет достоинства каждой, но при этом лишена их недостатков.
  • Практика печати книг в голландском переплете относительно новая для России, в то время как за рубежом она активно используется с конца прошлого столетия.
  • За счет простоты конструкции и производственного процесса изделия имеют низкую себестоимость.
  • Книги в голландской обложке легкие, долговечные.
  • За короткое время можно отпечатать большой тираж печатной продукции в интегральном переплете.
  • Технология востребована при печати учебников, научной литературы, методических, справочных материалов.

print-info.ru

Интегральный переплет

11 - 2007

Марсель Шарифуллин, директор типографии МГУ (www.marsel.ru)

Термины и определения

Историческое отступление

Преимущества и применение

Технология изготовления и оборудование для интегрального переплета

Полуинтегральный переплет

Заключение

Если спросить людей на улице, какие бывают книги по способу изготовления, то большинство назовет лишь два основных вида: в обложке и в переплете. Наиболее эрудированные, а также молодые родители вспомнят еще и о картонных клееных книжках для детей. А за рубежом почти все назовут также и новый тип книг — издания в интегральном переплете. Сейчас доля такой продукции в Европе и США уже подбирается к 15% от общего объема выпускаемых книг, что лишь ненамного меньше доли книг в переплете. Так что же такое интегральный переплет и почему мы ничего о нем не знаем?

Термины и определения

Надо сказать, что термины «интегральный переплет» и «интегральная обложка» не прижились сегодня даже среди полиграфических специалистов. Подобную продукцию еще называют голландским переплетом, гибкой или псевдотвердой обложкой и т.п. В технической литературе и даже во всезнающем Интернете об этом практически не упоминается. В то же время зарубежные эксперты считают интегральный переплет одним из важных технологических открытий последнего времени и пророчат ему блестящее будущее. По крайней мере, его растущая доля на рынке и вытеснение им альтернативных способов изготовления книг заметны уже сейчас.

Начнем с выяснения причины его появления. Казалось бы, стандартные мягкий и твердый переплеты полностью удовлетворяют все нужды как издателей, так и читателей. Твердый переплет презентабелен, прочен и долговечен, а мягкий технологичен и дешев в изготовлении. Но люди всегда хотят чего-то нового (как говорится, скрестить ежа и ужом). И одним из таких компромиссных решений, вобравшим в себя преимущества двух этих способов изготовления книг, и стал интегральный книжный переплет. Новые книги объединили такие достоинства твердого переплета, как презентабельность, прочные, прошитые нитками блоки, жесткую обложку, с технологичностью, малым весом и низкой себестоимостью обложки.

Рис. 1. Конструкция стандартной переплетной крышки

Внешне книги в интегральном переплете почти не отличимы от классических изданий в стандартном переплете, однако внутреннее устройство их значительно проще. Как известно, стандартная переплетная крышка 7БЦ (рис. 1) содержит тяжелые картонные сторонки и отстав, обклеенный тонким переплетным материалом (бумвинил, или ламинированная, предварительно запечатанная бумага), и требует для своего изготовления множество операций. Вот их список:

  • раскрой картона и переплетного материала;
  • нанесение клея на покровный материал;
  • загибка кантов крышек;
  • сборка крышек;
  • прессование крышек (каландрирование);
  • отделка крышек (тиснение или другое);
  • кругление корешка крышки.

Каждая из этих операций выполняется на полуавтоматических либо ручных машинах и требует отдельного оператора. Часть их можно полностью автоматизировать за счет использования автоматических машин, но в любом случае производительность такого производства составляет 100-500 крышек в час.

Рис. 2. Конструкция интегральной переплетной крышки

Интегральная же переплетная крышка (рис. 2 и 3) в этом отношении устроена значительно проще. Она состоит из единого листа картона (предварительно запечатанного и ламинированного) с загнутыми и приклеенными кромками и биговкой по линиям корешка. За счет выбора толщины картона (плотностью от 200 до 500 г/м 2) и ламината ей можно придать необходимую жесткость.

Технологическая цепочка по изготовлению интегрального переплета состоит из операций вырубки, загибки и приклейки кромок. Все эти процедуры выполняются на одной-двух машинах в автоматическом режиме с высокой производительностью — до 10 тыс. крышек в час. Для работы достаточно одного-двух операторов.

Все остальные процессы изготовления книг (печать блока и обложки, фальцовка, подборка и сшивка блока, вставка блока и переплетной крышки) как в твердом, так и в интегральном переплете одинаковы.

Историческое отступление

Причины возникновения новых видов книг в Европе можно легко объяснить, если вспомнить о популярности книг в переплете и сокращении объемов выпуска таких изданий по техническим причинам. Как уже упоминалось, процесс изготовления классических книг очень трудоемок, требует использования дорогостоящего оборудования, больших производственных площадей и многочисленного персонала. При этом книги в переплете наряду с прекрасным внешним видом и возможностью разнообразной отделки получаются достаточно массивными и не очень удобными в использовании. Особенно если речь идет об учебной и технической литературе повседневного использования. В то же время, несмотря на эти минусы, издатели и авторы зачастую не хотят издавать книги в обложке из-за ее неброского внешнего вида и недолговечности. Как рассыпаются в руках дамские романы, думаю, знают все.

Рис. 3. Интегральная переплетная крышка

Эту потребность издателей смогли удовлетворить европейские полиграфисты, вспомнившие об интегральной переплетной крышке, изобретенной и запатентованной еще в далеком 1949 году президентом Голландской ассоциации производителей книг г-ном де Гаем (d’Huy). Тогда же в Амстердаме было создано первое оборудование для производства интегральных крышек. Как и многие другие известные ныне изобретения, интегральный переплет появился на свет раньше времени и оставался невостребованным более 30 лет. Только 80-х годах прошлого столетия о нем вспомнили. Перед конструкторами была поставлена задача изготовления современных машин для интегральных крышек. Поскольку патентовалась конструкция, изобретенная в Голландии, во Франции и Италии такой переплет стали называть голландским (Dutch cover или copertina olandesi). В других странах (Германия, Австрия, Англия и США) его назвали гибким (flexible cover или flexocover), подчеркивая главное отличие от твердого переплета (hard cover) — способность сгибаться.

Термин «интегральная переплетная крышка» («интегральный переплет») придумал известный европейский специалист в области производства книг Эрнст Рихтер. Он исходил из того, что английское слово integral (полный, цельный, неотъемлемый) как нельзя лучше отображает главную особенность интегральной переплетной крышки — в отличие от всех других типов твердых крышек, она состоит из одной-единственной детали. Термин появился позднее, чем сам переплет, но не только прижился в России и странах Восточной Европы, но и был признан всеми производителями оборудования. Например, итальянские компании Fidia и Petratto, а также американские Moll и Kluge пользуются именно этим термином.

Преимущества и применение

С точки зрения долговечности интегральный переплет занимает промежуточное положение между переплетом и обложкой. Сохраняя практически все преимущества обычного переплета, интегральный переплет лишен его недостатков. Выше уже упоминалось, что твердая крышка, состоящая из нескольких деталей, сложна в изготовлении, много весит и, естественно, ее себестоимость гораздо выше интегральной. Для интегральной крышки требуется одна-единственная заготовка из достаточно легкого картона, за счет чего вес книги может быть снижен на 15-20%.

Будучи прочной, интегральная обложка сохраняет гибкость и так же, как твердый переплет, может подвергаться любым видам отделки, включая наиболее популярные в книжном производстве ламинирование и тиснение фольгой. Причем ламинировать можно не только прозрачной, но и металлизированной пленкой, на которой сверху осуществляют цветную печать. Далее (в зависимости от фантазии дизайнера) сверху на пленку с изображением может быть дополнительно нанесен специальный лак, который сделает металлизированную обложку как бы светящейся изнутри. Такая металлизация выглядит гораздо наряднее, чем печать пятой металлизированной краской.

На интегральной обложке можно выполнять конгревное тиснение фольгой или блинтом и другие виды отделки.

Сегодня интегральные обложки получают наибольшее распространение там, где важно сохранить престиж переплета и в то же время снизить вес книги и ее стоимость. Это школьные учебники, учебная и методическая литература, всевозможные путеводители и справочники, технические инструкции, книги по кулинарии и т.п. В России интегральные переплеты пока не так популярны, как на Западе. По моей информации, всего несколько книжных типографий («Московские учебники», издательство «Новости», «Локус Станди», «Ульяновский Дом Печати», «Тверской полиграфкомбинат», «Смоленский Дом Печати», «Пермская типография», ростовский «Профпресс», «Типография МГУ») обзавелись оборудованием для их производства, но интерес к новой технологии среди отечественных полиграфистов растет день ото дня. Пока основными заказчиками книг в интегральных обложках являются издательства, выпускающие школьную и учебную литературу. Существует мнение, что учебники для начальных классов могут перевести на интегральный переплет в директивном порядке. По крайней мере, это уже произошло во Франции и других странах Европы; специальное постановление было подготовлено в этом году и в московском правительстве. И это правильно (родители школьников поймут меня) — я сам, например, с заметным напряжением поднимаю портфель своей 10-летней дочери, который она вынуждена таскать целый день.

От обложки интегральный переплет отличается своей презентабельностью и практичностью так же, как и обычный переплет. Поэтому нет необходимости перечислять различия между ними. В то же время интегральный переплет обладает большинством достоинств обложки: технологичностью изготовления, низкой себестоимостью и небольшим весом, компактностью используемого оборудования, а кроме того, для его изготовления требуется минимум персонала и рабочих площадей.

Подытоживая этот раздел, можно сказать, что интегральная крышка занимает промежуточное положение по массе, технологичности и себестоимости между обычным переплетом и обложкой, сохраняя презентабельность и долговечность традиционного переплета.

Технология изготовления и оборудование для интегрального переплета

Для изготовления интегральных обложек применяется специализированное оборудование.

Процесс состоит из следующих этапов:

  • вырубка заготовки;
  • биговка мест будущих сгибов;
  • фальцовка и склейка.

Обычно все эти операции производятся на двух машинах: штанцевальном (вырубном) аппарате и фальцевально-склеивающей (или биговально-фальцевально-склеивающей) линии.

Рис. 4. Фальцевально-склеивающая линия Fidia Combi-Unica

На универсальной биговально-фальцевально-склеивающей линии осуществляется предварительная биговка парами дисковых ножей. После биговки на клапаны наносят клей двумя клеевыми аппликаторами. Далее заготовку фальцуют, опрессовывают, и она поступает в приемку. На других машинах биговку осуществляют на предварительном этапе в процессе вырубки картонных заготовок, а остальные процессы производят на фальцевально-склеивающей линии. Профессиональные линии (рис. 4) делают достаточно длинными, чтобы каждая заготовка могла быть предварительно согнута, опрессована и разогнута по линиям биговки, затем ее клапаны промазываются клеем, сгибаются и прижимаются к основной крышке. Производительность таких машин достигает 10 тыс. листов в час.

Обычно интегральную крышку изготавливают в два прогона: сначала заклеивают два клапана по одной стороне, а затем — по другой. Но если фальцевально-склеивающую машину дооснастить дополнительным перпендикулярным модулем (например, Fidia Dokki), то можно изготавливать интегральные крышки в один прогон. Следует заметить, что на подобной машине можно производить не только интегральные крышки, но и различные виды конвертов, коробок и папок. На рис. 5 показаны виды продукции, которые можно изготовить, например, на фальцевально-склеивающей линии Fidia Combi-Unika.

Все остальные технологические операции для производства книг в интегральном переплете (и соответствующее оборудование) — такие же, как и в традиционном производстве книг в переплете.

Полуинтегральный переплет

Если увеличить размер клапанов по короткой стороне обложки и оставить их незаклеенными, то вместо интегральной переплетной крышки мы получим «полуинтегральную». Такой вид обложки также довольно давно придумал и запатентовал владелец крупной французской переплетной типографии г-н Десмолие (Desmouliere). Будучи по профессии летчиком, он назвал этот переплет Full Flaps, что в авиационной терминологии означает полностью выдвинутые закрылки у самолета.

Известно, что издатели очень любят клапаны как дополнительное рекламное или информационное поле. Естественно, что в этом случае полуинтегральная обложка уже запечатывается с двух сторон. Легко догадаться, что изготовить полуинтегральную обложку можно на той же фальцевально-склеивающей машине, на которой производятся и интегральные переплетные крышки.

Поскольку полуинтегральная обложка мало чем отличается от обычной обложки с клапанами, то она пока не получила столь широкого распространения, как интегральная. Тем не менее в Европе работает специально созданная компания, широко пропагандирующая этот вид переплета и верящая в его блестящее будущее. Полуинтегральный переплет применяется для книг, предназначенных для частого и интенсивного использования: путеводителей, книг по кулинарии, технических инструкций по эксплуатации. Если на клапане сделать с определенным отступом продольный биг, то он будет выполнять еще и функцию закладки, что удобно при чтении перечисленных выше видов изданий.

Рис. 5. Виды продукции, которые можно выполнить на Fidia Combi-Unika

Заключение

Цель этой статьи — предварительно ознакомить читателей с новой технологией, о которой можно сказать, что это хорошо забытое старое. Российские полиграфисты идут в ногу со временем, и передовые западные технологии рано или поздно появляются и в нашей стране. Интегральный переплет займет заслуженное место на рынке, и те типографии и издательства, которые первыми начнут им заниматься, получат заметные преимущества. Активное распространение интегрального переплета началось после Постановления Правительства Москвы от 06.02.2007 № 79-ПП («О ходе выполнения городской целевой программы развития образования “Столичное образование-4” на 2005-2007 гг. в рамках реализации приоритетного национального проекта “Образование”»), согласно которому «в 2006 году подготовлены и утверждены предложения по разделению действующих учебников на 3-4 самостоятельные части; более 4 млн экземпляров учебников изготовлено по новым технологиям интегрального переплета, что позволило облегчить вес учебника для начальной школы».

Такие же постановления готовятся и в других региональных центрах. Таким образом, процесс распространения книг в интегральном переплете, начавшись в Москве, постепенно захватывает всю Россию, и в ближайшие годы никого уже не поставит в тупик вопрос о таких книгах.

При подготовке материала использовалась статья «Интегральное будущее идеального переплета» Анатолия Новожилова

КомпьюАрт 11'2007

compuart.ru

Журнал «Формат»

ГИБКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИНТЕГРАЛЬНОГО ПЕРЕПЛЕТА
Интегральный, голландский, гибкий... Как только не называют этот вид переплета, пока еще мало известный в нашей стране, но очень популярный за рубежом! Не пора ли отечественным полиграфистам обратить внимание на технологическую новинку?

Марсель Шарифуллин, директор, «Типография

МГУ» (Москва)

Большинство покупателей книжной продукции знают только два основных вида изданий: в обложке и в переплете. Некоторые вспомнят еще о картонных клееных книжках для детей. В то же время за рубежом почти все назовут еще один современный тип книг - издания в интегральном переплете. Сейчас их доля в Европе и США уже подбирается к 15% от общего объема выпускаемой книжной продукции, что ненамного меньше доли книг в переплете.

Так что же такое интегральный переплет и почему мы так мало о нем знаем?

Термины и определения

Надо сказать, что термины «интегральный переплет» и «интегральная обложка» не прижились еще даже среди специалистов. Существуют другие варианты названий: голландский переплет, гибкая или псевдотвердая обложка и т. п. В технической литературе и даже во всезнающем интернете упоминаний об этом практически нет. В то же время зарубежные эксперты считают интегральный переплет одним из важных технологических открытий последнего времени и пророчат ему блестящее будущее. По крайней мере, рост его доли на рынке и вытеснение альтернативных способов изготовления книг заметны уже сейчас.

Для начала выясним, каковы предпосылки его появления. Казалось бы, стандартные обложка и переплет полностью удовлетворяют как издателей, так и читателей. Переплет презентабелен, прочен и долговечен, а обложка технологична и дешева в изготовлении. Но, конечно, их преимущества хотелось бы совместить. Это возможно благодаря появлению интегрального книжного переплета. Новые книги объединили презентабельность, прочность скрепления блока и твердость переплета с технологичностью, легкостью и низкой себестоимостью обложки.

Внешне книги в интегральном переплете почти неотличимы от классических изданий в стандартном переплете, а внутреннее устройство их значительно проще. Как известно, стандартная переплетная крышка 7БЦ (рис. 1) состоит из тяжелых картонных сторонок и отстава, обклеенного тонким переплетным материалом (бумвинилом, или ламинированной предварительно запечатанной бумагой).

Ее изготовление состоит из следующих этапов:

  • раскрой картона и переплетного материала,
  • нанесение клея на покровный материал,
  • загибка кантов крышек,
  • сборка крышек,
  • прессование крышек (каландрирование),
  • отделка крышек (тиснение или другое),
  • кругление корешка крышки.

Каждый из них выполняется на отдельных полуавтоматических либо ручных машинах и требует своего оператора. Некоторые можно автоматизировать полностью, но в любом случае производительность составляет 100–500 крышек/ч.

Интегральная же переплетная крышка (рис. 2) в этом отношении устроена значительно проще. Она состоит из цельной картонной заготовки (предварительно запечатанной и ламинированной) с загнутыми и приклеенными кромками и бигами по линиям корешка. Выбирая картон разной плотности (от 200 до 500 г/м2) и ламинат, можно придать ей необходимую жесткость.

Технологическая цепочка при изготовлении интегрального переплета состоит из вырубки, загибки и приклейки кромок. Все эти операции выполняются на одной–двух машинах в автоматическом режиме с высокой производительностью, до 10 тыс. крышек/ч. Для работы достаточно одного–двух операторов.

Все остальные процессы изготовления книг (печать блока и обложки, фальцовка, подборка шитье блока, вставка блока в переплетную крышку) при изготовлении книг в стандартном и интегральном переплетах одинаковы.

Преимущества и область применения

С точки зрения долговечности интегральный переплет занимает промежуточное положение между «твердым» и «мягким». Сохраняя практически все преимущества «твердого», интегральный переплет лишен его недостатков. Заготовка из картона достаточно легка, за счет чего масса книги может быть снижена на 15–20%.

Будучи прочной, интегральная обложка сохраняет гибкость и, так же как переплет, может подвергаться любым видам отделки, включая наиболее популярные в книжном производстве ламинирование и тиснение фольгой. Причем ламинировать можно не только прозрачной, но и металлизированной пленкой, по которой сверху выполняют цветную печать. На пленку с изображением может быть дополнительно нанесен специальный лак, который сделает металлизированную обложку как бы светящейся изнутри. Такой вариант выглядит гораздо наряднее, чем печать пятой металлизированной краской.

На интегральной обложке можно выполнять конгревное тиснение фольгой или блинтом и другие виды отделки.

На сегодняшний день интегральные обложки получают наибольшее распространение там, где важно сохранить престиж и в то же время снизить массу книги и ее стоимость. Это школьные учебники, учебная и методическая литература, всевозможные путеводители и справочники, технические инструкции, книги по кулинарии и т. п. В России интегральные переплеты пока не так популярны, как на Западе. Я могу назвать всего несколько книжных типографий («Московские учебники», Издательство «Новости», «Локус Станди», «Ульяновский Дом Печати», «Тверской полиграфкомбинат», «Смоленский Дом Печати», «Пермская типография», ростовский «Профпресс», «Типография МГУ»), которые обзавелись оборудованием для их производства, но интерес к новой технологии среди отечественных полиграфистов растет день ото дня. Пока основными заказчиками книг в интегральных обложках являются издательства, выпускающие школьную и учебную литературу. Существует мнение, что учебники для начальных классов могут перевести на интегральный переплет в директивном порядке. По крайней мере, это уже произошло во Франции и других странах Европы, специальное постановление было также подготовлено в этом году Московским правительством.

От обложки интегральный переплет отличается более солидным видом и практичностью. В то же время он сохранил и большинство достоинств обложки: технологичность изготовления, низкую себестоимость, легкость, компактность используемого оборудования, минимум персонала и рабочих площадей, необходимых для его изготовления.

Технология изготовления и необходимое оборудование

Для изготовления интегральных обложек используют специализированное оборудование. Собственно процесс состоит из следующих этапов:

  • вырубка заготовки,
  • биговка мест будущих сгибов,
  • фальцовка и склейка.

Обычно все эти операции производятся на двух машинах: штанцевальном (вырубном) аппарате и фальцевально-склеивающей (или биговально-фальцевально-склеивающей) линии.

На универсальной биговально-фальцевально-склеивающей линии осуществляется предварительная биговка парами дисковых ножей. После биговки на клапаны наносят клей двумя клеевыми аппликаторами. Далее заготовку фальцуют, опрессовывают, и она поступает в приемку. На других машинах биговку осуществляют на предварительном этапе в процессе вырубки картонных заготовок, а остальные процессы производят на фальцевально-склеивающей линии. Профессиональные линии (рис. 4) делают достаточно длинными, чтобы каждая заготовка могла быть предварительно согнута, спрессована, разогнута по бигам, затем ее клапаны промазаны клеем, согнуты вновь и прижаты к основной крышке. Производительность таких машин достигает 10 тыс. л/ч.

Обычно интегральную крышку изготавливают в два прогона: сначала заклеивают два клапана по одной стороне, затем по другой. Но, если фальцевально-склеивающую машину оснастить дополнительным перпендикулярным модулем (например, Fidia Dokki), можно изготавливать интегральные крышки в один прогон.

ИСТОРИЧЕСКАЯ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Причины возникновения новых видов книг в Европе легко объяснить, если вспомнить о популярности книг в переплете и сокращении объемов их выпуска по техническим причинам. Как уже упоминалось, процесс изготовления классических книг очень трудоемок, требует дорогостоящего оборудования, больших производственных площадей и многочисленного персонала. А сами книги получаются достаточно массивными и не очень удобными в использовании. Особенно если речь идет об учебной и технической литературе для повседневного чтения. В то же время, несмотря на эти минусы, издатели и авторы не согласны выпускать свои книги в непрочной обложке.

И тогда европейские полиграфисты вспомнили об интегральной переплетной крышке, изобретенной и запатентованной еще в далеком 1949 г. президентом Голландской ассоциации производителей книг г-ном де Гаем. Тогда же в Амстердаме было разработано первое оборудование для производства интегральных крышек. Как и многие изобретения, интегральный переплет появился на свет раньше времени и оставался невостребованным более 30 лет. Только в 80-х гг. прошлого столетия о нем вспомнили. Возникла необходимость изготовить современные машины для интегральных крышек. Поскольку патентовалась конструкция, изобретенная в Голландии, во Франции и Италии такой переплет стали называть «голландским» (Dutch Cover). В других странах: Германии, Австрии, Англии и США - его назвали «гибким» (Flexible Cover), подчеркивая главное достоинство - способность сгибаться.

Термин «интегральная переплетная крышка» («интегральный переплет») придумал известный европейский специалист в области производства книг Э. Рихтер. Он исходил из того, что латинское слово integral (полный, цельный, неотъемлемый) как нельзя лучше отображает главную особенность интегральной переплетной крышки: в отличие от всех других типов твердых крышек она состоит из одной-единственной детали. Термин появился позднее, чем сам переплет, но не только «прижился» в России и странах Восточной Европы, но и был признан всеми производителями оборудования, например, итальянскими компаниями Fidia и Petratto, а также американскими Moll и Kluge.

Следует заметить, что на подобной машине можно производить не только интегральные крышки, но и разные виды конвертов, коробок и папок. На рис. 5 показаны образцы продукции, которую можно получить на фальцевально-склеивающей линии Fidia Combi-Unica.

Остальные операции для производства книг в интегральном переплете (и соответствующее оборудование) такое же, как и в производстве традиционных книг.

Рис. 5. Виды продукции, которую можно получить на Fidia Combi-Unica

Полуинтегральный переплет

Если увеличить размер клапанов по короткой стороне обложки и оставить их незаклеенными, то вместо интегральной переплетной крышки мы получим «полуинтегральную». Такой вид обложки также достаточно давно придумал и запатентовал владелец крупной французской переплетной типографии г-н Десмолие. Будучи по профессии летчиком, он назвал этот переплет Full Flaps, что означает в авиационной терминологии полностью выдвинутые закрылки у самолета.

Известно, что клапаны можно использовать как дополнительное рекламное или информационное поле. Естественно, что в этом случае полуинтегральная обложка запечатывается с двух сторон. Легко догадаться, что изготовить полуинтегральную обложку можно на той же самой фальцевально-склеивающей машине, на которой изготавливаются и интегральные переплетные крышки.

Поскольку полуинтегральная обложка мало чем отличается от обычной обложки с клапанами, она пока не получила такого широкого распространения, как интегральная. Тем не менее, в Европе имеется специально созданная компания, широко пропагандирующая этот вид переплета. Основные области применения - книги для частого и интенсивного использования: путеводители, книги по кулинарии, технические инструкции по эксплуатации. Если на клапане сделать с определенным отступом продольный биг, то он будет выполнять еще и функцию закладки, что удобно при чтении.

Заключение

Материал этой статьи предназначен для предварительного ознакомления с новой технологией. Российские полиграфисты движутся в ногу со временем, и передовые западные технологии достаточно оперативно появляются в нашей стране. Интегральный переплет займет заслуженное место на российском рынке, и те типографии и издательства, которые первыми начнут им заниматься, получат большие преимущества. Процесс распространения книг в интегральном переплете, начавшись в Москве, постепенно захватывает всю Россию, и, думаю, уже в ближайшие годы станет привычным на отечественном книжном рынке.

[ Справка ]

Интегральный переплет в России

Активное распространение интегрального переплета началось после Постановления Правительства Москвы от 06.02.2007 №79-ПП (О ходе выполнения городской целевой программы развития образования «Столичное образование-4» на 2005–2007 гг. в рамках реализации приоритетного национального проекта «Образование»): «..... в 2006 г. подготовлены и утверждены предложения по разделению действующих учебников на 3–4 самостоятельные части; более 4 млн экз. учебников изготовлено по новым технологиям интегрального переплета, что позволило облегчить вес учебника для начальной школы». Такие же постановления готовятся и в других региональных центрах.

Page 2
Дружественные типографии:
Издательство «Курсив» 129226, Москва, ул. Сельскохозяйственная, д. 17, к. 6

Тел/факс: (495) 617 6652 Site: www.kursiv.ru

E-mail: © 1997-2019 Издательство «Курсив»

www.kursiv.ru

Виды переплета

Переплетом называют совокупность составляющих печатного издания, функция которых – соединить страницы в единый блок, защитить от внешних повреждений и создать художественно оформленную обложку. Второе значение этого слова – действия по созданию законченного печатного изделия (точнее будет сказать «переплетное дело»). Видов переплета в полиграфии существует множество. Какой из них выбрать при оформлении того или иного издания, решают в зависимости от его типа и назначения. В этой статье мы предлагаем вам изучить основные виды переплета и познакомиться со сферами их применения.

Какие используются виды твердого переплета в полиграфии

От качества переплета зависит удобство использования печатного изделия и срок его службы. К тому же вид книжного переплета является одним из факторов, определяющих конечную стоимость одного экземпляра издания. Если делать ставку на комфорт при чтении и долговечность, не принимая во внимание высокую стоимость, несомненно, победителями будут твердые виды переплетов книг.

Переплет 7БЦ (целлофанированный).

Изготовление книг с таким видом переплета, как 7БЦ, подразумевает использование в качестве материала для обложки картона, который покрыт слоем полимерной пленки. Ее толщина чаще всего равна 32 микронам, она может быть как глянцевой, так и матовой. Выбор того или иного варианта основывается на замысле дизайнера, но стоит учитывать, что дешевле обходится глянцевая ламинация. При создании данного вида переплета применяют офсетную и цифровую печать.

Переплет 7Б

Вид переплета 7Б при изготовлении книжных изданий означает применение бумвинила, кожи, ткани, балакрона, которыми кашируется картон. От 7БЦ он отличается использованием методов тиснения и конгрева, то есть рисунки наносятся с помощью фольги или выдавливаются штампом.

Интегральный переплет

Еще одним твердым видом переплета является интегральный, или голландский. Его главное отличие от 7БЦ заключено в использовании для изготовления обложки не двух, а одного листа картона, покрытого ламинирующей пленкой. Этот метод делает производство изданий более быстрым и экономичным, так как нет необходимости выполнять такие трудоемкие процедуры, как приклеивание отстава и сторонок. По линии сгиба выполняется бигование для более легкого открывания книги. Толщина крышки определяется типом картона и подбирается индивидуально для каждого издания. Другие операции при таком виде переплета книг выполняются по аналогии работы с твердым переплетом.

Французский переплет

Вид переплета, который носит название «французский», характеризуется наличием широкого тканевого или кожаного корешка, а также закругленных углов. В процессе его создания используется только ручной труд, блок сшивается на шнурках, это тонкая и требующая определенного навыка работа. Соответственно, стоит такой вид книжного переплета дороже других. В настоящее время его применяют только для эксклюзивных и подарочных изданий.

Навивка на болты

Альтернативным видом переплета считается соединение страниц изделия при помощи болтов. Он отличается повышенной прочностью и долгим сроком службы. Болты выпускаются в широком цветовом ассортименте, можно подобрать подходящий вариант для любого дизайна обложки. По длине самый короткий болт – 5 мм, а потому блок, который подвергается скреплению, не может быть меньше 4 мм. Если упустить из виду этот момент, готовое изделие будет выглядеть непрезентабельно.

Такой вид переплета применяется при изготовлении фотоальбомов. Сверху и снизу блок защищен картонными сторонками, а поле переплета отделено линией бигования. Встречается и другой вариант этого вида переплета – с твердыми планками по ширине поля.

Навивка на болты позволяет оригинально оформить портфолио, презентации и отчеты. Стопка бумажных страниц заключается в обложку из картона или кожзаменителя и фиксируется при помощи двух-трех болтов. Данный вид переплета уместен, когда необходимо оформить небольшое количество экземпляров представительской продукции, например, каталогов. Ему нередко отдают свое предпочтение заказчики при выборе видов переплета для альбома. Незаменим он и при изготовлении ресторанных меню или прайс-листов. Такой способ крепления делает возможным замену отдельных страниц на новые без особого труда. В качестве крепежа применяются металлические и пластиковые болты.

Переплет двойной проволочной петлей «Wire-O»

Ведущую роль в создании такого вида переплета играет проволока, сформированная в двойные петли. В процессе соединения страниц специальная машина раздвигает нижний край петель и вставляет их в блоки с заранее проделанными отверстиями, круглыми или в виде квадратов.

Этот вид переплета пользуется большой популярностью среди оформителей, хотя и имеет существенный недостаток – он может применяться только на изделиях, толщина которых не превышает одного дюйма. Шаг между отверстиями варьируется в соответствии с толщиной используемой проволоки.

Переплет MetalBind

Новый вид переплета, который не требует ни перфорации страниц, ни использования клея. Стопка бумаги с обложкой зажимается с помощью металлического «канала», что позволяет моментально создать надежное и красивое крепление. При этом вытащить лист из-под зажима не удастся.

В случае необходимости такой вид переплета можно использовать до четырех раз, разжимая и снова сжимая «канал». Листы бумаги после него выглядят так же идеально, как и до соединения.

Переплет фотокниг премиум

При создании фотокниг используется особый вид переплета. Для него характерны развороты – на одном листе печатаются изображения двух расположенных рядом страниц. Развороты бигуются, сгибаются по линии корешка, а затем наклеиваются на картонную или пластиковую основу в заданной последовательности.

Современные материалы позволяют вставлять блоки с фотографическими изображениями в различные по оформлению и конструкции переплетные крышки.

Мягкие виды переплета: экономичные решения

В процессе изготовления книг в мягком переплете страницы внутри блока компонуются либо тетрадками, либо составлением в подбор. Результатом первого варианта является издание с ниткошвейным внутренним блоком. Во втором случае получается книга с внутренним блоком на клеевом бесшвейном соединении (КБС).

Мягкие переплеты – самые распространенные виды переплетов блокнотов и виды переплетов журналов.

При изготовлении мягкого вида переплета внутренний блок присоединяется к обложке, которая отпечатана на офсетной или мелованной бумаге, плотность которой не меньше чем 160–300 г/м2. Более тонкая обложка не позволит книге прожить дольше двух-трех прочтений. Обложка может соединяться с блоком несколькими основными способами.

КБС (клеевое бесшвейное соединение)

При таком виде переплета обложка приклеивается к книжному блоку. Чтобы клеевое соединение было более крепким, применяется торшенирование – на корешке блока создаются поперечные надрезы, которые в процессе соединения заполняются клеящим составом.

Скрепление скобой

Такой вид переплета, как соединение при помощи скоб, подходит для изготовления брошюр, состоящих из небольшого количества печатных полос. Для обложки подбирается бумага с показателем плотности 160–250 г/м2. Потом она соединяется с блоком двумя или тремя металлическими скобами.

Использование данного вида переплета рекомендуется, если необходимо сшить не более 80 полос. Технологически это возможно осуществить, только если число страниц в блоке кратно четырем.

Листы для этого вида переплета требуется сначала подготовить. Они фальцуются, после чего складываются в соответствии с нумерацией страниц и закрепляются скобами. Для этого используется проволокошвейная машина, которая есть далеко не в каждом салоне печати или мини-типографии. Вариантов прошивки может быть несколько. Первый – скобы устанавливаются вдоль линии сгиба. Этот способ известен как шитье внакидку и используется, если книжный блок содержит не более 128 страниц. Когда книга толще, применяется другой вариант – шитье втачку. Скобы проходят весь блок насквозь по краю стопы.

Разновидностью шитья внакидку можно назвать переплет петлевыми скобами. При этом используется особая сшивающая головка. В процессе соединения происходит формирование петли на внешней стороне корешка. Она служит для удерживания книги в съемной обложке (обычной папке с тремя разъемными кольцами). При этом никаких отверстий в книжном блоке сверлить не требуется.

Рассматривая мягкие варианты соединения страниц, нельзя не упомянуть о наиболее распространенных видах переплетов для документов:

Прошивка

Самым старым видом переплета, позволяющим систематизировать различные рабочие документы, является их сшивка, или шнуровка. Она позволяет обеспечить сохранность всех бумаг, исключая вероятность их замены или несанкционированного изъятия. Сегодня сшивка документов осуществляется с использованием нитей и термошнуров, которые в целях дополнительной защиты подвергаются опечатыванию.

Брошюровка

Такой вид переплета характерен для создания всех возможных типов календарей, презентаций и отчетов, а также докладов и рефератов. Брошюруются и документы, содержащие бухгалтерские данные.

По используемым материалам выделяют несколько вариантов брошюровки:

  • переплет пластиковой пружиной – недорогой способ хранения документов в единой папке. Позволяет создавать тома большого объема. Применяется при работе с проектной документацией, для внутренних нужд бухгалтерии, при оформлении отчетов. Бумажные листы складывают в стопку, добавляют пластиковые обложки и соединяют при помощи специального устройства;
  • переплет металлической пружиной гарантирует более надежное соединение и отличается тем, что при его применении возможен разворот страниц на 360°. Данный переплет используют для сшивания рабочих документов или брошюр.

Термопереплет

К достижениям последнего времени стоит отнести следующий вид переплета. Термообработка защищает документы, придавая им приятный внешний вид. Этот способ соединения отдельных страниц в единое целое применяется при оформлении курсовых и дипломных работ, диссертаций, каталогов, методичек. Можно выделить несколько вариантов исполнения термопереплета:

  • жесткий – наиболее распространен при создании альбомов, переплетении рукописей и других документов, для которых важно обеспечить сохранность в первозданном виде;
  • мягкий – широко применяется для оформления рекламных материалов и презентаций.

Какие виды переплета книг существуют

Твердый книжный переплет гарантирует длительную сохранность издания и отличатся эстетичным внешним видом. В понятие переплета входит не только картонная обложка, но и другие элементы, без которых не обходится ее создание, – форзацы, капталы, марлевые клапаны.

Форзац представляет собой лист плотной бумаги, чаще всего офсетной, плотность которой составляет 100–180 г/м2. Он сгибается пополам и приклеивается одной половиной к сторонке, а другой – к первой или последней странице издания. Чтобы обеспечить форзацу время для наилучшего высыхания, чаще всего в первую очередь печатаются первая и последняя тетрадь книжного блока.

Отстав – это узкая полоска из бумаги (для круглого корешка) или картона (для прямого).

Необходимым элементом переплета является каптал – узкая полоска ткани с расширенным краем, которая выглядывает из-под покрытия в верхней и нижней части обложки. Наиболее распространен в переплетном деле белый каптал, но нередко можно встретить использование цветной тесьмы в оформительских целях.

В альбомах репродукций, художественных книгах и некоторых других изданиях иногда применяют ляссе – закладку в виде очень узкой ленточки, зафиксированной под капталом. Ляссе приклеивают исключительно вручную, поэтому цена на изделия с такой закладкой неизменно выше.

Чтобы тетради блока держались более надежно, используют такой вспомогательный элемент, как полиграфическая марля. Ею или спанбондом, полимерным нетканым материалом, оклеивают корешок.

Виды твердого переплета, используемые в полиграфическом производстве, описаны в ГОСТ 22240–76 «Обложки и крышки переплетные. Классификация»:

№ 5 – составная переплетная крышка: сначала сторонки обтягиваются одним типом материала, а потом с отставом соединяются с другим, из ткани. Трудоемкость создания такой крышки делает ее использование не очень популярным, ее можно увидеть, например, на художественных изданиях, производимых с использованием ручного труда. Это роднит такой вид переплета с вариантами 8 и 9.

№ 6 – крышка из одной детали, изготавливаемой из плотного картона. Профессионалы называют этот вид переплета интегральным или голландским. В последние годы он часто используется при выпуске учебных изданий. Картон, применяемый для крышек, тоньше того, что обычно идет на переплетные работы. Это снижает себестоимость изделия и уменьшает его вес, что немаловажно для учащихся, которые носят учебники с собой.

№ 7 – цельнокрытая переплетная крышка, на сегодняшний день является наиболее часто встречающийся вид переплета. Это картонные сторонки и отстав, которые соединены каким-либо материалом – мелованной бумагой, бумвинилом, коленкором, ледерином, кожей, флоком или тканью.

Такой вид переплета отличается простотой и дешевизной, а, следовательно, применяется при оформлении курсовых, дипломов и диссертаций. В результате использования недавно появившейся технологии канального переплета придание привлекательного вида дипломной работе занимает несколько минут.

№ 8 – переплетная крышка с накладными сторонками и накладным корешком. Каждая сторонка и корешок обтягиваются материалом по отдельности. На сторонках происходит его загибание с четырех сторон, на корешке – с двух, вверху и внизу.

№ 9 – составная крышка с окантованным корешком. Корешок и сторонки покрываются различными материалами, при этом корешок снабжен окантовкой.

Но где же заказать качественный переплет, когда Интернет пестрит многообразием рекламы? Какой компании отдать предпочтение? Предлагаем вашему вниманию типографию «СловоДело», выбрать которую среди других в Москве стоит уже хотя бы потому, что она стремится недорого выполнить заказ любой сложности. Но это далеко не единственное преимущество работы с нашей компанией! Обратившись к специалистам «СловоДело», вы получите:

  • индивидуальный подход к каждому вашему заказу;
  • строгое соблюдение всех согласованных требований;
  • отсутствие ошибок при изготовлении вашей продукции;
  • современное немецкое оборудование;
  • выполнение заказов точно в оговоренные сроки.

Производство работает круглосуточно, а сотрудники компании берутся за срочные заказы, печатают крупные тиражи продукции и выполняют весь комплекс сопутствующих услуг.

Для оформления заказа свяжитесь с менеджерами по телефону +7 (495) 207-75-77. Если вы заказывайте впервые, скажите, что пришли с сайта и получите скидку – 5%.

Поделиться:

Facebook

Twitter

Вконтакте

Одноклассники

slovodelo.ru

Интегральный переплет: передовые полиграфические технологии

Изготовление книг в отечественных типографиях на сегодняшний день практически ничем не отличается от технологий прошлого столетия: на выбор предлагаются книги либо в твердом, либо в мягком переплете. Но современный рынок диктует свои условия и дорогостоящая твердая обложка, хоть и презентабельная, становится все менее востребованной в пользу дешевой мягкой. Однако и здесь имеется масса недостатков: быстрый износ обложки, рассыпающиеся страницы, неэстетичный вид. Современный интегральный переплет книги смело можно отнести к наиболее востребованному и все более популярному виду обложек самых разнообразных книг, начиная от школьных учебников и заканчивая коллекционными собраниями классики. Особенности интегрального переплета Итак, что значит интегральный переплет и чем он отличается от стандартных вариантов? Данный вариант обложки представляет собой нечто среднее между твердым и мягким переплетами. Такая обложка сохраняет мягкость и эластичность, но изготавливается она из цельного ламинированного картона, на который сразу печатается изображение, имеет, как и в твердом стандартном переплете, биговку по линиям корешка и проклеенные загнутые (прямые или закругленные) кромки. Остальные технологии изготовления книги остаются без изменений: сохраняется та же технология печати, сшивки и вставки листов в переплетную крышку. Жесткость интегральной обложки может быть различной, она зависит от плотности картона: на нашем современном оборудовании возможно производить книги в интегральном переплете с плотностью материала от 200 до 500 г/м2. Благодаря минимизации процесса создания интегральной обложки, себестоимость книги мгновенно снижается на 18-25%. При этом отделка современной обложки может оставаться на самом высоком уровне, ничуть не уступая классическим книгам в твердом переплете. У нас предлагается разнообразное декорирование интегральной обложки: Глянцевая и матовая ламинация; Конгревное тиснение фольгой; Ламинирование металлизированной пленкой с нанесением цветной печати; Биговка, высечка, гренирование; Бронзирование; Лакирование (нанесение защитного или УФ-лака). В нашей типографии можно заказать интегральный переплет для документальной, методической или художественной литературы, школьных учебников, дневников и тетрадей, инструкций, туристических путеводителей, справочников, сборников кулинарных рецептов, фотоальбомов и прочее. Процесс создания интегральной обложки осуществляется всего в 2-3 операции, в отличие от переплета 7 БЦ, поэтому мы готовы обеспечить оперативное изготовление любого тиража: наше оборудование имеет производительность до 10 000 листов/час. Преимущества интегрального переплета: Снижение себестоимости производства книги до 25%; Высокая скорость производства (до 10 000 единиц/час); Существенное уменьшение веса книги в сравнении с твердым переплетом; Широкий выбор декорирования обложек; Презентабельный внешний вид книг, высокая стойкость к механическим повреждениям; Возможность создания различных форматов, включая нестандартные; Есть возможность подбора плотности картона и бумаги для внутренних блоков. Также мы производим ежедневники, записные книжки, брошюры и тетради в интегральном переплете с разнообразными красочными вариантами изображений на обложках.

Интегральный переплет находит все больше и больше применений в печатной литературе и на сегодняшний день он является лучшей альтернативой классическим книгам в твердом переплете, являя собою оптимальное соотношение цены и качества.

printleto.ru

Голландский переплёт - это... Что такое Голландский переплёт?

Голла́ндский или Интегра́льный переплёт[1] — это разновидность твёрдого переплёта, в котором крышка изготавливается из цельного куска ламинированного картона. В отличие от переплёта 7БЦ, изготовление крышки проще за счёт отсутствия трудоёмких операций приклейки отстава и сторонок. Интегральная переплетная крышка состоит из единого листа картона, предварительно запечатанного и ламинированного, с загнутыми и приклеенными кромками. Линии сгиба корешка бигуются. За счет выбора толщины картона (плотностью от 200 до 500 г/м2) и ламината придаётся необходимую жесткость.

Технологическая цепочка по изготовлению интегрального переплета состоит из операций вырубки, загибки и приклейки кромок. Все эти процедуры выполняются на одной-двух машинах в автоматическом режиме с высокой производительностью — до 10 тыс. крышек в час. Для работы достаточно одного-двух операторов.

Все остальные процессы изготовления книг (печать блока и обложки, фальцовка, подборка и сшивка блока, вставка блока и переплетной крышки) как в твердом, так и в интегральном переплете одинаковы.

Ссылки

  • Типография МГУ — активно внедряет интегральный переплёт.

Сноски

  1. ↑ Интегральный переплет КомпьюАрт №11'2007, Директор типографии МГУ Марсель Шарифуллин: «Надо сказать, что термины «интегральный переплет» и «интегральная обложка» не прижились сегодня даже среди полиграфических специалистов. Подобную продукцию еще называют голландским переплетом, гибкой или псевдотвердой обложкой и т.п».

dic.academic.ru


Смотрите также